The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Subtitles for Episode 53 are thanks to the following:
Segments by MaroonCape, 4everlating & Johnlovesjyj
Translations by Gleeker, soyonb, Jessica Jayoung Hong, xxlindaxx, Katie Younke & Onemelami
English Editing by Lazarini, BriarLee
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
Glass Mask
~ Episode 53 ~
What are you doing? Come on.
I don't think she's in the room.
Cilia Boes?
Cilia!
She might have just gone out for a little bit.
Let's just wait a moment.
Mr. Vice President!
Team Leader Seo.
Are you guys here for a gathering of some sort?
Why are you here, Team Leader Seo?
And this child?
Jin Yi.
You have to say your greetings.
These are the people your mom works with.
Hello.
So you're Jin Yi.
Yes.
You look so adorable.
Cilia? My aunt Cilia!
Comment ca va? (How are you?)
Tres bon? (very good?)
- Go ahead.- Thank you.
Ms. Seo Jung Ha, what is all this?
Were you friends with Ms. Boes (Cilia)?
We exchanged greetings at the
Paris Collection.
Then why didn't you say anything at work?
I strongly believe business and personal life have to be separated.
Nonetheless, for our company, this is very important.
Stop it.
That's not what's important right now.
It's okay.
I'm sorry about what happened before.
What's going on?
She wants to know what you are here for.
We would like to persuade you to become the Creative Director of Fideli.
I don't have an habit of working with rude people. I only work with polite people.
I'll have to think about it.
You can tell what kind of design you will get by looking at the human. If the human is rude...
it's a dead design.
Your design doesn't have to be looked at to tell.
Did you two...
by chance made a mistake?
I'm sorry.
We made such a big mistake.
I'm sorry for what happened earlier.
Please reconsider.
Are you working for Fideli, too?
Yes. It's a better company then you think.
It must be a good company if you are there.
You overpraise me. I am incapable.
Cilia,.. This is business.
I hope you accept if you trust me.
Jeong Ah is the best stylist in the world. If she proposes that job, I have to think about it.
Ms. Cilia says that Jeong Ah is one of the best designers in the world.
She said she will think about it.
Please go wait outside.
She finished thinking about it.
Okay.
Because of you we were revived.
It wasn't a big deal.
Team Leader Seo.
Yes, Director?
Today's problem, I will not look over it.
What's wrong with you?
If it wasn't for her this would of been ruined.
No.
The fact that she hid that she knew Cilia,
is a definite problem.
In Korea, I guess you mix business with your personal life that you shouldn't be concerned in.
What did you say!
What are you doing?
Come out.
I'll see you at work.
Let go of me.
I said let's leave.
Ugh. Disgusts me.
Are you still on that?
How could this happen?
She knew that we were all looking for her.
The foreigner's all think like that.
Are you on Jeong Ah's side?
Let's stop this.
Just tell mother that you handled everthing well.
Even so, I'm feeling upset.
The first time I met her my feeling wasn't good too.
You two worked hard.
They are getting the contract ready.
She worked harder.
You did well.
Yes. Thank you.
This will allow us to go beyond Asia,
and compete with the rest of the world.
Keep tonight free.
Let's have dinner together.
Yes, Mother.
Tada!
What is this?
Congratulations, Director!
Congratulations!
Wow, you're amazing.
After hearing that you succeeded in recruiting Cilia Boes...
Everyone's really happy.
Fideli's future is definitely in your hands Director.
For our hard-working Director...
A round of applause!
Seo Jeong Ah.
You dare to play with me?
Fine. Just one...
Let's see how well you can work.
Change the time and place.
There's must be an internal leak.
Who is it?
I don't know anything more than that.
Great.
Well, I see.
I got it.
I won't forget about today.
Please take care of me from now on.
Isn't that right, Mr. Chief?
Why don't you leave now?
Oh, yes. Of course, I should.
Then...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
Mother!
Oh, you woke up!
Mother, why did you cook?
It's a holiday today.
I wanted to cook you some food myself.
Yes?
Why?
You hate it?
No mother.
How is it?
Is it delicious?
Yes, it's delicious mother.
Mom, what are you doing?
Why?
Do I only eat food that's been cooked for me?
No, that's not it. It's not even a special day today, but...
Why is today not special?
It's a big day today for my daughter-in-law at the company.
Since it's a holiday, why don't you do something fun with her?
Today?
Of course!
Do I even have to say that and tell you everything?
Ha Joon, you need to treat my daughter-in-law well.
If you do that, her heart will be more at rest.
Oh, yes.
Do you have an indigestion?
Where should we go today?
Should we go for a drive?
Not really. I don't feel like it.
Really?
If we stay home, mom will only nag us.
We should listen to what she says, right?
But Ha Joon...
What?
By chance...if mother found about everything later on, what would we do?
What?
Oh, the contract with Celia?
If she knew that team leader Seo pulled the strings with it,
she might be very disappointed.
That's something that only you, me, and team leader Seo know about.
If team leader Seo doesn't say anything, Mom won't find out.
But still...
Don't worry yourself about it.
If she wanted to take credit for it, she would have said something in the first place.
Plus, I have a relationship with Seon Jae.
We don't have to worry about it.
That's true, I guess?
Stop worrying about nothing and
just decide on what to do today.
Then...
What?
Can you come with me to my house today?
To your house?
Yes.
Why, you don't want to?
No, that's not it.
It looks as if you hate going to my house.
When did I...?
Okay, then we'll go to my house.
Ah, well then.
Hello! What's your name? I'm Jin Yi.
But, what's wrong with your face?
Grandfather?
What's with this doll's face?
Well, when your mom was your age...
Jin Yi, here you are.
What is that?
I've never see that doll before.
Aren't you coming with us?
Well..
You two just go out for today. I'm just going to stay home and rest.
An old man will only get in the way of you two having a good time.
Grandfather, what are you talking about?
Oh, nevermind.
I want to rest at home today.
Plus, I need to take care of a few things before I travel to America.
Yes Grandfather.
Then, please rest well today.
Oh, okay.
Are you ready, Jin Yi?
Today your uncle is going have some fun too!
Yes.
Okay.
We'll be back.
Ah, yes. Have fun.
Yes.
Mommy...
If I hadn't been so greedy, I would have lost you.
Where did you go?
Before I go completely blind,
I want to see you just one more time.
Jeong Ah.
Are you going to be late tonight?
Yeah, it looks like it.
Well Seo Yeon and her husband said that they're going to eat here.
Can't you make some time?
I don't think so.
Well, I guess it can't be helped.
Okay. Work hard!
Geon!
Where did he go?
Yes, come in.
O-o-oh, Geon.
Why did you drop by to see me?
You got a sec?
I've got something to tell you.
If you've got to say something, you should tell me at home.
Why? Is it something mom shouldn't hear?
Yes.
Then...
Come sit.
Well then.
Let's hear it.
Well, it's just...
Mom told me not to tell you, but...
What I'm saying is...At Seo Yeon's company--
What happened?
What?!
Oh, I see you're here, Geon.
Have you been doing well?
Ah, yes.
Geon, I'm kind of busy right now, so let's talk about this later. Okay?
Alright...
I think they smelled something fishy.
What?
What do you mean?
How can you let that happen?!
I told you to keep a watchful eye on him!
I have no excuse.
I can't get in contact with him.
Yes.
Don't feel too despondent. Tell the team to go home and get some rest. I'm sure another opportunity will come.
Yes, sir.
Hello?
Chief? It's Kim Dong Shik.
Yes.
I'm calling to thank you.
Hurry on in.
Hello, mother-in-law.
It's nice to see you often.
I'm sorry. I'll come by more often.
Dinner will be ready soon so rest for a bit.
If you're too tired you can go to Geon's room and rest up.
Take your time, mother-in-law.
Where's dad?
He's going to be a little late tonight.
On the weekend?
And Seo Yeon is just like her dad.
Why don't you go rest.
Okay.
-Go rest. -Yes.
Are you here, noona?
Brother-in-law, you came?
Yeah.
Just now. I'm sorry I'm in your room.
It's alright.
Okay, then.
Eat a lot, son-in-law!
Thank you, mother-in-law.
As expected, your cooking is absolutely great.
Really?
Wow, it feels great getting a compliment from you.
Geon, where have you been that you look like that?
I just wanted to get some air.
If Geon could get a job, I could finally rest a little.
You should get a job and lessen the burden on our parents.
I'm taking care of it, noona.
What are you taking care of?
Seo Yeon, you don't know what a great son he is. He helps me out a lot. Right Geon?
No matter how I look at it, the woman that works at your company...
There you go again. Close your mouth, Geon!
Why can't I say anything?
Is that really not Yi Kyung noona?
She's not. I said she isn't, so how many times must I tell you?!
It's just a misunderstanding. It's a different person.
Why are you talking about there here in front your brother-in-law?
Please stop, mom.
I'm sorry. Please understand your brother-in-law. Okay?
Yes, mother-in-law.
I put it in the trunk.
You must have suffered a lot.
I'll make some effort, but I don't know if it will work out.
Is my Yi Kyung doing well?
Of course. She's doing well.
But what brings you here, then?
Is there still something that makes you and I need to meet?
Before...
Do you know you're up for parole?
That's why you're here?
Thirty years...
Don't you think that's a long time?
To be locked up for a crime I didn't commit.
I'm looking forward to it.
I'm also curious as to what I may do to you after I get out of here.
Every single day and night for the last thirty years
I've been thinking about what I would do to you once I'm free.
Have you thought about what would happen to Yi Kyung, if you're released?
She's your daughter who's lived her whole life with difficulty because of what you did.
All the forgotten incidents will be brought up again.
The family of the victims will
harass Yi Kyung again.
For Yi Kyung's sake...
what should I do?
All you need to do...
is to cancel your agreement
regarding your parole terms.
[Parole Agreement]
Signature: Shin Gi Tae
Did you have fun Jin Yi?
Yes!
-Eat well.-Okay.
Why didn't you take credit for Celia?
In order to make Seo Yeon feel better.
She probably feels happy thinking she's won over me a little.
However, the happier she is,
the worse it will be when she falls to the ground.
What about you?
I've introduced myself and talked with them.
So it seems like you also are starting your path for vengence.
I know.
First,
we will start with Kim Ha Joon.
Now, we'll have to return everything back to their original places.
You and I, too.
I want to return your father's ring soon.
That day will probably
be the same day you return to being Kang Yi Kyung.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki
[Preview]